1
00:00:04,200 --> 00:00:07,165
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
CIUDADES CAPITAL, INC.
2
00:01:18,734 --> 00:01:20,198
QUÉDATE QUIETO, D.J.
3
00:01:20,234 --> 00:01:21,531
PICA.
4
00:01:21,567 --> 00:01:24,631
SOLO TENGO QUE CORTAR
ESTA ÚNICA OREJA.
5
00:01:24,667 --> 00:01:26,731
¡MAMÁ!
6
00:01:26,767 --> 00:01:28,866
VE A TOMAR TU BAÑO CONTRA LAS PULGAS.
7
00:01:30,334 --> 00:01:32,931
Déjame limpiarte.
8
00:01:32,967 --> 00:01:34,431
TE VES BIEN,
CABEZA DE TIJERA.
9
00:01:34,467 --> 00:01:35,698
¡JA!
10
00:01:35,733 --> 00:01:37,731
ROSEANNE,
ESCUCHE ESTO.
11
00:01:37,767 --> 00:01:41,998
"AMA DE CASA DE UTAH
PUÑALADA MARIDO
37 VECES."
12
00:01:42,034 --> 00:01:43,732
admiro su moderación.
13
00:01:47,400 --> 00:01:48,398
CIERRA ESA PUERTA.
14
00:01:48,434 --> 00:01:49,898
ES LO MISMO
15
00:01:49,934 --> 00:01:52,432
ESO ESTABA AHÍ
HACE CINCO MINUTOS.
16
00:01:52,467 --> 00:01:53,766
¿QUÉ HAY PARA CENAR?
17
00:01:53,801 --> 00:01:54,765
CARNE MECHADA.
18
00:01:54,800 --> 00:01:56,732
¿CARNE MECHADA?
PERO ODIAS EL PASTEL DE CARNE.
19
00:01:56,767 --> 00:01:59,464
NO LO COMERÉ.
20
00:01:59,500 --> 00:02:02,464
YO Y TU PAPÁ
SALIR A CENAR.
21
00:02:02,500 --> 00:02:03,699
¿QUIÉN CUIDA A LOS NIÑOS?
22
00:02:03,734 --> 00:02:05,199
¿QUIÉN CREES?
23
00:02:05,235 --> 00:02:06,932
¡ESTÁ BIEN! ¡PÓKER!
24
00:02:06,967 --> 00:02:10,099
PUEDO GANAR
MI ASIGNACIÓN DEVUELTA.
25
00:02:10,134 --> 00:02:12,598
DEBES MUDARTE
A LAS VEGAS
26
00:02:12,634 --> 00:02:15,099
Y ABRE
UNA GUARDERÍA.
27
00:02:15,134 --> 00:02:16,498
TOTS 'N' SLOTS.
28
00:02:16,534 --> 00:02:18,998
A QUE HORA
¿DEBO VOLVER?
29
00:02:19,034 --> 00:02:21,265
NUESTRAS RESERVAS
PARA LAS 7:30.
30
00:02:21,301 --> 00:02:24,264
ESTAS OBTENIENDO DAN
PARA LLEVAR CORBATA
31
00:02:24,300 --> 00:02:25,765
DE FANTASÍA
¿RESTAURANTE?
32
00:02:25,800 --> 00:02:27,265
ESTA NOCHE ES LA NOCHE--
33
00:02:27,300 --> 00:02:29,631
UNA NOCHE
DE COMER Y BAILAR.
34
00:02:29,667 --> 00:02:32,098
TU VAS
¿PARA HACERLO BAILAR?
35
00:02:32,134 --> 00:02:35,099
SI TENGO QUE RENTAR
AMBAS PIERNAS.
36
00:02:35,134 --> 00:02:36,099
Oye, nena.
37
00:02:36,134 --> 00:02:37,099
ESTOY EN CASA.
38
00:02:37,134 --> 00:02:38,599
Hola,
MI ADORADORA ESPOSA.
39
00:02:38,634 --> 00:02:39,599
Hola Dan.
40
00:02:39,634 --> 00:02:41,099
¿QUIERES UNA CERVEZA?
41
00:02:41,134 --> 00:02:42,099
OH SÍ.
42
00:02:42,134 --> 00:02:46,799
YO TAMBIÉN. COGE UNA PAREJA
DE LA NEVERA DE ALLÍ.
43
00:02:49,767 --> 00:02:50,865
[IMITA EL ARMADO DEL PISTOLA]
44
00:02:52,401 --> 00:02:54,032
¿QUÉ HAY PARA CENAR?
45
00:02:54,067 --> 00:02:55,765
TIENES QUE
ESTÁ BROMEANDO.
46
00:02:55,800 --> 00:02:58,099
SI HABLAS EN SERIO,
ESTÁS MUERTO.
47
00:02:59,134 --> 00:03:00,866
¿QUÉ QUIERES DECIR?
48
00:03:00,901 --> 00:03:03,999
¿CENA A LA LUZ DE LAS VELAS?
¿Suena alguna campana?
49
00:03:04,034 --> 00:03:06,932
OH, NO, CITA NOCHE.
50
00:03:10,634 --> 00:03:12,865
MUY BUENO,
Señor. PSÍQUICO.
51
00:03:12,901 --> 00:03:14,865
¿ESTÁS SEGURO?
¿ES ESTA NOCHE?
52
00:03:14,901 --> 00:03:16,799
SÍ, DAN,
ES ESTA NOCHE.
53
00:03:16,834 --> 00:03:18,565
¿Qué tal el fin de semana?
54
00:03:18,600 --> 00:03:20,399
NO, DAN.
ES ESTA NOCHE.
55
00:03:20,434 --> 00:03:22,564
PERO CARIÑO, ES MARTES.
56
00:03:22,600 --> 00:03:24,065
ASÍ ES.
ME OLVIDÉ.
57
00:03:24,101 --> 00:03:26,065
LOS RESTAURANTES NO SIRVEN
PAREJAS CASADAS
58
00:03:26,101 --> 00:03:27,698
EL MARTES POR LA NOCHE.
59
00:03:28,734 --> 00:03:32,298
Y SUPONSO
¿TENEMOS UNA NIñera?
60
00:03:32,333 --> 00:03:35,032
BIEN. SOLO LO HARÉ
CORRER POR EL CENTRO COMERCIAL
61
00:03:35,067 --> 00:03:36,531
Y REGRESAR
ESTA BLUSA.
62
00:03:36,567 --> 00:03:38,531
TU YA
LO USÉ UNA VEZ.
63
00:03:38,567 --> 00:03:40,665
YO SOLAMENTE
LO NECESITABA UNA VEZ.
64
00:03:41,567 --> 00:03:42,531
ESTA LIMPIO.
65
00:03:42,567 --> 00:03:44,531
VOLVERÉ
A LAS 7:00.
66
00:03:44,566 --> 00:03:46,032
SON LAS 7:00 ESTA NOCHE.
67
00:03:46,067 --> 00:03:47,932
SÍ, LO SÉ.
68
00:03:47,967 --> 00:03:50,432
AW, BEAV,
ESTOY REALMENTE AGOTADO.
69
00:03:50,468 --> 00:03:52,799
¿NO PUEDO CONSEGUIR
¿UNA PRUEBA DE LLUVIA?
70
00:03:52,834 --> 00:03:54,299
AW, ESTAS CANSADO,
¿MIEL?
71
00:03:54,335 --> 00:03:55,798
SÍ, ESTOY GANADO.
72
00:03:55,834 --> 00:03:57,299
YO TE DIRÉ QUÉ.
73
00:03:57,335 --> 00:04:00,799
SUBE AL DORMITORIO,
QUITATE LOS ZAPATOS,
74
00:04:00,834 --> 00:04:03,799
Y VAYA A HUNDIRSE EN
UNA BONITA TINA CALIENTE.
75
00:04:03,834 --> 00:04:04,799
GRACIAS, BEBÉ.
76
00:04:04,834 --> 00:04:08,799
Y LE PONGO UNA CORBATA
PORQUE VAMOS A SALIR.
77
00:04:08,834 --> 00:04:10,165
¿UN EMPATE?
78
00:04:10,201 --> 00:04:12,665
DESDE CUANDO ES
HAY UN CÓDIGO DE VESTIMENTA
79
00:04:12,701 --> 00:04:14,199
EN CASA DE JIMMY
¿DIRECCIÓN RÍE?
80
00:04:14,234 --> 00:04:17,199
NO VAMOS A
EL DIRECCIÓN RÍE DE JIMMY.
81
00:04:17,235 --> 00:04:19,932
NOS VAMOS
AL POSADA LANDFORD.
82
00:04:19,967 --> 00:04:21,932
¡GUAU!
ESO ES UN POCO EMPINADO.
83
00:04:21,968 --> 00:04:23,432
NO PODEMOS PERMITIRLO.
84
00:04:23,468 --> 00:04:24,432
EJEM.
85
00:04:24,468 --> 00:04:25,432
BIEN...
86
00:04:25,468 --> 00:04:27,632
ES DOS POR UNO
MARTES
87
00:04:27,667 --> 00:04:29,132
EN EL
POSADA DE LANDFORD.
88
00:04:29,167 --> 00:04:30,265
¡CUPÓN!
89
00:04:31,167 --> 00:04:34,132
Supongo que esto significa
TENGO QUE AFEITARME.
90
00:04:34,167 --> 00:04:36,265
SÓLO TUS PIERNAS,
COSAS CALIENTES.
91
00:04:40,435 --> 00:04:42,432
Oye, estas cosas
ES GENIAL.
92
00:04:43,801 --> 00:04:46,732
VA EN TU
PESTAÑAS, ESTÚPIDAS.
93
00:04:46,768 --> 00:04:49,364
NO SI ERES
UN JUGADOR DE FUTBOL.
94
00:04:49,400 --> 00:04:50,865
O UN VAMPIRO.
95
00:04:50,901 --> 00:04:52,365
Deja eso, cariño.
96
00:04:52,401 --> 00:04:55,998
O CONDUCIRÉ UNA ESTACA
DIRECTAMENTE A TRAVÉS DE TU CORAZÓN.
97
00:04:56,934 --> 00:04:58,698
HAZLO, MAMÁ.
98
00:05:01,500 --> 00:05:03,032
CALLARSE LA BOCA.
99
00:05:04,300 --> 00:05:06,765
MAMÁ, LO ESTÁS HACIENDO
¡TODO ESO MAL!
100
00:05:06,801 --> 00:05:08,264
Lo sé, cariño,
101
00:05:08,300 --> 00:05:11,465
PERO ESE ES EL CAMINO
A TU PAPÁ LE GUSTA.
102
00:05:11,500 --> 00:05:13,465
VER,
PRIMERO LO APLICAS
103
00:05:13,501 --> 00:05:15,965
A LA MANZANA
DE TU MEJILLA,
104
00:05:16,001 --> 00:05:18,465
LUEGO MEZCLARLO
BAJA TU PÓMULO.
105
00:05:18,501 --> 00:05:20,799
ASI DE FAMOSO
LOS MODELOS LO HACEN.
106
00:05:20,834 --> 00:05:22,299
ROSEANNE,
¿DÓNDE ESTÁ JACKIE?
107
00:05:22,335 --> 00:05:25,464
Me rindo, DAN.
¿DÓNDE ESTÁ JACKIE?
108
00:05:25,500 --> 00:05:29,631
NO ME PUSO NINGUNA CORBATA
PARA COMER PAN DE CARNE, VER.
109
00:05:29,667 --> 00:05:31,132
PUEDO CUIDAR NIÑOS.
110
00:05:31,168 --> 00:05:33,631
NO TENDRÁS QUE HACERLO.
ELLA APARECERÁ.
111
00:05:33,667 --> 00:05:35,132
¿Y SI NO LO HACE?
112
00:05:35,168 --> 00:05:36,732
ELLA LO HARÁ.
113
00:05:38,300 --> 00:05:40,266
Cariño, aléjate
DESDE AQUÍ,
114
00:05:40,300 --> 00:05:42,765
Y DAME
TODAS ESAS COSAS.
115
00:05:42,801 --> 00:05:43,765
Tengo 13.
116
00:05:43,801 --> 00:05:45,266
ERES DEMASIADO JOVEN.
117
00:05:45,300 --> 00:05:47,765
MADRE DE CINDY CLARK
DEJARLA CUIDAR
118
00:05:47,801 --> 00:05:49,266
CUANDO TENÍA 9 AÑOS.
119
00:05:49,300 --> 00:05:52,565
LA MAMÁ DE CINDY CLARK
ES UNA PUTA BORRACHA.
120
00:05:52,600 --> 00:05:55,032
PAPÁ, DÍLELE
PUEDO CUIDAR NIÑOS.
121
00:05:55,068 --> 00:05:57,531
TU MAMÁ TIENE DERECHO.
ERES DEMASIADO JOVEN.
122
00:05:57,567 --> 00:05:59,531
ESPERO
JACKIE LLEGA AQUÍ.
123
00:05:59,567 --> 00:06:02,799
SI NO LO HACE,
TENDREMOS QUE QUEDARNOS EN CASA.
124
00:06:02,834 --> 00:06:05,299
SI TIA JACKIE
NO APARECE,
125
00:06:05,335 --> 00:06:06,798
ADELANTE
Y CUIDAR NIÑOS.
126
00:06:06,834 --> 00:06:08,032
GRACIAS MAMÁ.
127
00:06:09,400 --> 00:06:11,865
NO ME PONGAS
Zapatos puestos, cariño.
128
00:06:11,901 --> 00:06:13,999
POR FAVOR MUÉVETE.
MUÉVETE, CARIÑO.
129
00:06:16,634 --> 00:06:18,431
¡OH! ¡SEXY!
130
00:06:18,467 --> 00:06:19,932
¿QUÉ ES ESO?
131
00:06:19,968 --> 00:06:21,398
¿Pájaro T del 55?
132
00:06:21,433 --> 00:06:22,899
PAQUETE DEL 39.
133
00:06:23,801 --> 00:06:25,266
ME TENGO A MI MISMO
134
00:06:25,301 --> 00:06:28,298
UN GRANDE DE
UNA CITA CALIENTE AQUÍ.
135
00:06:28,333 --> 00:06:30,798
¿SÍ?
¿ES MAS GRANDE QUE YO?
136
00:06:30,834 --> 00:06:32,798
TU MIRAS
MUY LINDO
137
00:06:32,834 --> 00:06:34,299
EXCEPTO
POR UNA COSA.
138
00:06:34,335 --> 00:06:35,299
¡BLA!
139
00:06:35,335 --> 00:06:36,965
¡ME ROMPISTE LA CORBATA!
140
00:06:37,867 --> 00:06:40,165
USE EL REAL.
141
00:06:40,201 --> 00:06:41,165
AW...
142
00:06:41,201 --> 00:06:42,298
Eh...
143
00:06:44,201 --> 00:06:46,165
SI MEMORIA
ME ATENDE CORRECTAMENTE,
144
00:06:46,201 --> 00:06:49,165
HAY UNA PISTA DE BAILE
EN EL POSADA LANDFORD.
145
00:06:49,201 --> 00:06:51,165
ya sabes
NO BAILO.
146
00:06:51,201 --> 00:06:54,365
¿POR QUÉ?
Solias bailar
TODO EL TIEMPO.
147
00:06:54,400 --> 00:06:55,865
ENTONCES SABÍA LOS PASOS.
148
00:06:55,901 --> 00:06:57,865
¿POR QUÉ
UN ANILLO DE BODAS
149
00:06:57,901 --> 00:07:01,232
HACER LOS PIES DE UN HOMBRE
¿DEJAR DE MOVERSE?
150
00:07:01,268 --> 00:07:03,832
SE CORTA
LA CIRCULACIÓN.
151
00:07:03,867 --> 00:07:06,898
¿SOLO UN BAILE LENTO?
152
00:07:06,933 --> 00:07:09,799
ROSIE, ¿SABES?
ME GUSTA BAILAR
153
00:07:09,834 --> 00:07:12,565
CON MI CHICA ESPECIAL
TODAS LAS NOCHES.
154
00:07:12,600 --> 00:07:14,565
¿"CHICA ESPECIAL"?
¿QUIÉN ES ELLA?
155
00:07:14,601 --> 00:07:16,065
Ah, lo sé.
156
00:07:16,101 --> 00:07:18,565
ES ESE BIMBO
EN EL SUPERMERCADO
157
00:07:18,601 --> 00:07:21,165
CON EL FLUORESCENTE
UÑAS.
158
00:07:21,200 --> 00:07:22,665
ROSEANNE, LO PROMETO.
159
00:07:22,701 --> 00:07:25,798
ERES EL ÚNICO BIMBO
EN MI VIDA.
160
00:07:32,868 --> 00:07:35,099
¿QUÉ ALFOMBRA RATA?
¿ROBASTE MI LÁPIZ LABIAL?
161
00:07:35,135 --> 00:07:36,865
DJ'S
COLOREAR CON ÉL.
162
00:07:36,900 --> 00:07:39,332
DJ, ¡NO LO HICISTE!
163
00:07:39,367 --> 00:07:41,965
LO SIENTO.
ME QUEDÉ SIN ROJO.
164
00:07:45,601 --> 00:07:47,065
TÍA JACKIE
AQUÍ NO.
165
00:07:47,100 --> 00:07:48,232
¿TE VAS?
166
00:07:48,268 --> 00:07:50,865
Bueno, BECKY,
PUEDES CUIDAR NIÑOS.
167
00:07:50,900 --> 00:07:53,132
¡ESTÁ BIEN!
¡YO ESTOY A CARGO!
168
00:07:53,168 --> 00:07:54,631
¡HURRA! ¡ESTÁ BIEN!
169
00:07:54,667 --> 00:07:55,732
ESTABLECERSE.
170
00:07:55,767 --> 00:07:57,232
¿CUÁLES SON LAS REGLAS?
171
00:07:57,267 --> 00:07:59,231
NO ABRIR LA PUERTA.
172
00:07:59,266 --> 00:08:00,632
¿SI ALGUIEN LLAMA?
173
00:08:00,667 --> 00:08:02,565
NO DIGAS
NO ESTÁS EN CASA.
174
00:08:02,600 --> 00:08:03,565
¿DICE usted?
175
00:08:03,600 --> 00:08:05,032
NO PUEDES VENIR
AL TELÉFONO.
176
00:08:05,067 --> 00:08:06,032
DJ.?
177
00:08:06,068 --> 00:08:08,332
9-1-1.
178
00:08:08,367 --> 00:08:10,266
BUEN CHICO. ¿QUÉ OTRA COSA?
179
00:08:10,301 --> 00:08:13,865
SIN ESTUFA, SIN FÓSFOROS,
SIN LLAMAS, SIN FUEGO.
180
00:08:13,901 --> 00:08:15,865
SIGAMOS ADELANTE.
181
00:08:15,901 --> 00:08:16,865
DE ACUERDO.
182
00:08:16,901 --> 00:08:19,365
SI BECKY
TIENE UN ATAQUE AL CORAZÓN,
183
00:08:19,401 --> 00:08:20,865
YO ESTOY A CARGO, ¿CIERTO?
184
00:08:20,901 --> 00:08:21,865
BIEN.
185
00:08:21,901 --> 00:08:23,266
ADIÓS.
186
00:08:23,301 --> 00:08:25,565
SI DARLENE TIENE
UN ATAQUE AL CORAZÓN,
187
00:08:25,600 --> 00:08:27,265
YO ESTOY A CARGO.
188
00:08:27,300 --> 00:08:30,265
BIEN. SI AMBOS ESTÁN MUERTOS,
TÚ ERES A CARGO.
189
00:08:30,301 --> 00:08:32,199
HURRA.
190
00:08:32,235 --> 00:08:35,932
LA MAMÁ DE CINDY CLARK
LE PAGA $2.00
UNA HORA PARA CUIDAR NIÑOS.
191
00:08:35,967 --> 00:08:39,065
LA MAMÁ DE CINDY CLARK ES
UNA RICA PUTA BORRACHA.
192
00:08:39,968 --> 00:08:40,932
¡ADIÓS!
193
00:08:40,968 --> 00:08:42,498
BUENAS NOCHES.
194
00:08:42,533 --> 00:08:43,699
BUENAS NOCHES.
195
00:08:49,101 --> 00:08:51,665
MANTÉNGASE FUERA DE NUESTRO
¡CAJONES DE CÓMODA!
196
00:08:53,800 --> 00:08:54,898
[La puerta se cierra de golpe]
197
00:09:07,934 --> 00:09:09,399
Hola. RESERVAS
¿PARA CONNER?
198
00:09:09,435 --> 00:09:10,399
POR AQUÍ.
199
00:09:10,435 --> 00:09:12,032
CUIDA TU PASO,
ABUELA.
200
00:09:13,201 --> 00:09:16,765
ESTE ES CARLOS.
ÉL SERÁ TU CAMARERO.
201
00:09:16,800 --> 00:09:18,765
Soy ROSEANNE.
ESTE ES DAN.
202
00:09:18,801 --> 00:09:20,398
ESTAREMOS
TUS CLIENTES.
203
00:09:23,167 --> 00:09:25,065
OH, LO ENTIENDO.
204
00:09:26,934 --> 00:09:28,398
Ah, espera.
205
00:09:28,434 --> 00:09:29,398
PERMÍTAME.
206
00:09:29,434 --> 00:09:30,898
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
207
00:09:30,934 --> 00:09:32,398
ESTOY SIENDO ROMÁNTICO.
208
00:09:32,434 --> 00:09:33,532
ESTACIONARLO.
209
00:09:36,667 --> 00:09:39,632
Entonces, Carlos,
¿ES USTED UN ESTUDIANTE?
210
00:09:39,667 --> 00:09:41,632
R, NO,
SOY CAMARERO.
211
00:09:41,667 --> 00:09:44,632
ESO HABRÍA SIDO
MI SEGUNDA CONJUESTA.
212
00:09:44,667 --> 00:09:45,632
GRACIAS.
213
00:09:45,667 --> 00:09:48,099
¿TE GUSTARÍA
¿ALGO DE BEBER?
214
00:09:48,134 --> 00:09:50,065
SÍ. ALGO
CON PARAGUAS.
215
00:09:50,100 --> 00:09:51,632
ALGO TROPICALE.
216
00:09:52,534 --> 00:09:53,531
¿SEÑOR?
217
00:09:53,567 --> 00:09:56,066
¿Puedo ver?
¿TU CARTA DE VINOS?
218
00:09:56,101 --> 00:09:57,698
OOH.TRES GALANT.
219
00:09:59,268 --> 00:10:02,166
TOMARÉ UNA CERVEZA
MIENTRAS ESPERAMOS.
220
00:10:02,201 --> 00:10:05,166
YO CONSEGUIRÉ ESOS
Y Vuelvo enseguida.
221
00:10:05,201 --> 00:10:06,665
LUGAR BONITO.
222
00:10:06,700 --> 00:10:07,665
¡SÍ!
223
00:10:07,700 --> 00:10:10,166
ES AGRADABLE IR
A UN RESTAURANTE
224
00:10:10,201 --> 00:10:12,266
QUE NO TIENE
UN DRIVE-THRU.
225
00:10:12,301 --> 00:10:13,765
ESTO NO ES TAN MALO.
226
00:10:13,801 --> 00:10:15,565
ME ALEGRO DE ME AFEITAR.
227
00:10:15,600 --> 00:10:18,565
Dan, ¿lo harías?
ALGO PARA MI?
228
00:10:18,600 --> 00:10:20,498
HARÍA CUALQUIER COSA,
MIEL.
229
00:10:20,534 --> 00:10:22,065
BAILA CONMIGO.
230
00:10:22,100 --> 00:10:23,398
EXCEPTO ESO.
231
00:10:23,434 --> 00:10:25,065
LO SABÍA, MENTIROSO.
232
00:10:26,800 --> 00:10:27,765
Oye...
233
00:10:27,800 --> 00:10:28,765
¿QUÉ?
234
00:10:28,800 --> 00:10:31,932
NO MIRES AHORA,
¿PERO NO ES ESO PATSY?
235
00:10:31,967 --> 00:10:33,866
DIJE QUE NO MIRES.
236
00:10:33,901 --> 00:10:36,865
¿CÓMO PUEDO SABER
¿SI NO MIRO?
237
00:10:36,900 --> 00:10:39,499
BIEN, MIRA,
PERO NOMIRARMIRAR.
238
00:10:43,434 --> 00:10:45,132
ESA ES ELLA,
¿NO LO ES?
239
00:10:45,167 --> 00:10:47,332
SÍ,
PERO ESO NO ES BOB.
240
00:10:47,368 --> 00:10:48,332
EN SERIO.
241
00:10:48,368 --> 00:10:49,965
¿QUIÉN ES?
242
00:10:50,001 --> 00:10:52,465
Oh, vamos,
ES TAN OBVIO.
243
00:10:52,501 --> 00:10:53,965
ESE ES SU AMANTE.
244
00:10:54,001 --> 00:10:55,498
ELLA LO TRAJO
¿AQUÍ?
245
00:10:55,533 --> 00:10:57,631
PROBABLEMENTE TENIERON
UN CUPÓN.
246
00:10:59,600 --> 00:11:01,565
CUANDO TENGO ASUNTOS,
247
00:11:01,600 --> 00:11:04,565
SIEMPRE VOY A
EL MOTEL NO TELÉFONO.
248
00:11:04,600 --> 00:11:05,565
YO TAMBIÉN.
249
00:11:05,600 --> 00:11:07,565
NUNCA HE
TE VISTO ALLÍ.
250
00:11:07,600 --> 00:11:09,199
SIEMPRE ESTOY AHÍ.
251
00:11:09,234 --> 00:11:10,898
YO TAMBIÉN.
252
00:11:10,934 --> 00:11:12,865
QUIZÁS DEBERÍAMOS COMPARTIR EL VIAJE.
253
00:11:12,900 --> 00:11:14,299
AQUÍ VIENE.
254
00:11:14,334 --> 00:11:15,299
¿ROSEANA?
255
00:11:15,335 --> 00:11:17,431
¡DAN, MIRA!
¡ES PATY!
256
00:11:17,467 --> 00:11:18,966
¡Hola PATSY!
257
00:11:19,001 --> 00:11:20,465
NO TE HE VISTO
258
00:11:20,500 --> 00:11:23,132
DESDE EL PATTERSON
BARBACOA EL VERANO PASADO.
259
00:11:23,167 --> 00:11:24,331
¡ASÍ ES!
260
00:11:24,366 --> 00:11:25,465
¿DÓNDE ESTÁ BOB?
261
00:11:26,733 --> 00:11:29,199
Ah, supongo
NO LO SABES.
262
00:11:29,234 --> 00:11:31,699
BOB Y YO
SE DIVORCIÓ.
263
00:11:31,734 --> 00:11:33,099
LAMENTO OÍR ESO.
264
00:11:33,135 --> 00:11:35,065
SABES,
ESTAS COSAS PASAN.
265
00:11:35,100 --> 00:11:37,632
¿ESTÁS BIEN, PATSY?
266
00:11:37,667 --> 00:11:40,631
SÍ. QUIERO DECIR,
DESEO COSAS
ERAN DIFERENTES.
267
00:11:40,667 --> 00:11:43,631
BOB SIMPLEMENTE NO PODÍA MANEJAR
MI IR A LA UNIVERSIDAD.
268
00:11:43,667 --> 00:11:46,232
NO VAS
¿A LA UNIVERSIDAD?
269
00:11:46,268 --> 00:11:47,731
ESE ERA EL PLAN--
270
00:11:47,767 --> 00:11:50,732
CUANDO LOS NIÑOS SE FUERARON,
Iría a la escuela.
271
00:11:50,768 --> 00:11:52,732
BOB DIJO
NO PUDE IR.
272
00:11:52,768 --> 00:11:54,299
DIJE "ADIÓS".
273
00:11:54,334 --> 00:11:55,798
Bueno, es su pérdida.
274
00:11:55,834 --> 00:11:56,932
OH, GRACIAS.
275
00:11:56,967 --> 00:11:59,932
ESCUCHA, MEJOR
VOLVER A MI CITA.
276
00:11:59,967 --> 00:12:01,932
ES UN GUSTO VERTE.
¡CUIDARSE!
277
00:12:01,967 --> 00:12:03,432
Tómatelo con calma, chico.
278
00:12:03,467 --> 00:12:04,432
ADIÓS.
279
00:12:04,467 --> 00:12:07,932
CHICO, ES UNA VERGÜENZA
ACERCA DE BOB Y PATSY.
280
00:12:07,967 --> 00:12:09,699
SÍ, REALMENTE LO ES.
281
00:12:09,734 --> 00:12:12,498
ELLA LO ESTÁ MANEJANDO
PERO MUY BIEN.
282
00:12:12,534 --> 00:12:15,131
DAN, ELLA ES
UNA MUJER DEstrozada.
283
00:12:16,034 --> 00:12:16,998
¿Y POR QUÉ?
284
00:12:17,034 --> 00:12:20,131
Apuesto que Bob se negó
BAILAR CON ELLA.
285
00:12:21,901 --> 00:12:23,532
HUMPH.
286
00:12:33,301 --> 00:12:36,265
DAR LA VUELTA
Y CUIDA TU
¡NEGOCIO PROPIO!
287
00:12:36,301 --> 00:12:39,832
NUNCA LO imaginé
BOB Y PATSY POR UN DIVORCIO.
288
00:12:39,867 --> 00:12:43,332
DEBEN TENER
QUÉDATE
EN LAS TRINCHERAS,
289
00:12:43,367 --> 00:12:46,332
ESQUIVANDO ESO
METRALA CON
EL RESTO DE NOSOTROS
290
00:12:46,367 --> 00:12:48,332
QUE CREEN
EN AMOR VERDADERO.
291
00:12:48,367 --> 00:12:50,332
ELLOS SIEMPRE
ABRAZADO Y BESADO.
292
00:12:50,367 --> 00:12:51,832
ME GUSTA
EN ESA BARBACOA,
293
00:12:51,867 --> 00:12:54,832
CUANDO ELLA ESTABA SENTADA
EN ESA SILLA DE CÉSPED,
294
00:12:54,867 --> 00:12:58,832
PASANDO SUS DEDOS
A TRAVÉS DE LO QUE FUE
¿QUEDA DE SU PELO?
295
00:12:58,867 --> 00:13:00,532
SÍ, ASÍ.
296
00:13:00,567 --> 00:13:02,765
HAZTE REAL.
ESTABAN CONDENADOS.
297
00:13:02,800 --> 00:13:03,766
¿POR QUÉ?
298
00:13:03,801 --> 00:13:05,264
TODO ESO
MIERDA DE AMOR-DOVEY
299
00:13:05,300 --> 00:13:06,765
ES UN REGALO MUERTO.
300
00:13:06,800 --> 00:13:09,632
LA LUCHA SIGUE
UN MATRIMONIO JUNTOS.
301
00:13:12,133 --> 00:13:15,231
SI ESO ES VERDAD,
ESTAREMOS JUNTOS
PARA SIEMPRE.
302
00:13:16,233 --> 00:13:18,198
NO CUENTAS
EN ESO, LOVERBOY.
303
00:13:18,233 --> 00:13:21,198
TENGO MUCHO
DE RAZONES
PARA DEJARTE.
304
00:13:21,233 --> 00:13:22,198
NOMBRE UNO.
305
00:13:22,233 --> 00:13:23,699
ERES UN COMPULSIVO
CREADOR DE LISTAS.
306
00:13:23,734 --> 00:13:24,699
NOMBRE DOS.
307
00:13:24,734 --> 00:13:25,699
CALLARSE LA BOCA.
308
00:13:25,734 --> 00:13:28,899
SI ALGUIEN TIENE
MOTIVOS DE DIVORCIO,
SOY YO.
309
00:13:28,934 --> 00:13:30,632
¿OH SÍ? ¿CÓMO QUÉ?
310
00:13:30,667 --> 00:13:34,133
COMO TÚ USAS MI NAVAJA
PARA DEPILAR TUS PIERNAS.
311
00:13:34,168 --> 00:13:37,632
Déjame hacer las maletas
Y DEJAR EN VERGÜENZA.
312
00:13:37,667 --> 00:13:40,532
ESO RESPONDERÍA
EN CUALQUIER TRIBUNAL.
313
00:13:40,567 --> 00:13:43,032
NO DESPUÉS
YO LE DIGO A ESE JURADO
314
00:13:43,067 --> 00:13:45,032
QUE TE CUELGUES
ROPA INTERIOR SUCIA
315
00:13:45,067 --> 00:13:46,599
ARRIBA EN EL POMO DE LA PUERTA.
316
00:13:46,634 --> 00:13:47,599
¿OH SÍ?
317
00:13:47,634 --> 00:13:49,599
ESPERA A QUE LES DIGO
318
00:13:49,634 --> 00:13:51,599
QUE NUNCA HAS
ME ACOMPAÑADO
319
00:13:51,634 --> 00:13:53,599
AL ANUAL
SUBCONTRATISTAS LANDFORD
320
00:13:53,634 --> 00:13:55,598
FIESTA DE CERVEZA
Y JUEGO DE SOFTBOL.
321
00:13:55,634 --> 00:13:56,832
NO LO HARÍAS.
322
00:13:56,867 --> 00:13:59,966
ASÍ QUETE VAS
PARA DIVORCIARME , ¿EH?
323
00:14:00,001 --> 00:14:02,032
NO ENCENDIDO
TU DÍA MÁS AFORTUNADO,
324
00:14:02,067 --> 00:14:05,499
QUE NO PUDISTE
HAZLO A TRAVÉS
SIN MÍ DE TODOS MODOS.
325
00:14:05,534 --> 00:14:08,498
CIERRA LOS OJOS
Y CUENTA HASTA TRES.
326
00:14:08,534 --> 00:14:11,431
SI ALGUNA VEZ TÚ
LO PENSÉ,
327
00:14:11,467 --> 00:14:14,431
TE TENDRÍA
COLGADO DE LOS DEDOS DE LOS PIES
328
00:14:14,467 --> 00:14:19,532
Y TORTURADO
POR LÍQUIDO EXTRAÑO
PRODUCTOS PARA EL HOGAR.
329
00:14:19,567 --> 00:14:20,532
¿OH SÍ?
330
00:14:20,567 --> 00:14:21,532
SÍ.
331
00:14:21,567 --> 00:14:22,532
Yo--
332
00:14:22,567 --> 00:14:23,532
Yo--
333
00:14:23,567 --> 00:14:24,565
¿QUÉ?
334
00:14:24,600 --> 00:14:26,698
TE DEJARÍA
LOS NIÑOS.
335
00:14:28,601 --> 00:14:31,164
¡NO LO HARÍAS!
336
00:14:31,200 --> 00:14:32,665
LOS TRES.
337
00:14:32,701 --> 00:14:34,198
YO NO LO HARÍA
TÓMALOS.
338
00:14:34,234 --> 00:14:35,198
YO TAMPOCO.
339
00:14:35,233 --> 00:14:37,032
Yo les daría
A JACKIE.
340
00:14:37,067 --> 00:14:40,098
Demonios, ni siquiera yo
LA ODIO TANTO.
341
00:14:54,600 --> 00:14:56,065
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
342
00:14:56,101 --> 00:14:57,065
HACER PALOMITAS.
343
00:14:57,100 --> 00:14:59,332
MAMÁ DIJO
NO USE LA ESTUFA.
344
00:14:59,367 --> 00:15:01,232
NO LO SOY
USO DE LA ESTUFA.
345
00:15:01,267 --> 00:15:04,232
¿LO ESTÁS COMIENDO?
¿FUERA DE LA PAN?
346
00:15:04,267 --> 00:15:07,232
NO, ESTOY ESPERANDO
UN RAYO PARA GOLPEARLO.
347
00:15:07,267 --> 00:15:08,532
AQUÍ.
348
00:15:10,800 --> 00:15:11,765
GRACIAS, DEEJ.
349
00:15:11,800 --> 00:15:13,399
¿PARA QUÉ ES ESO?
350
00:15:13,434 --> 00:15:15,465
VAMOS A HACER
Palomitas de maíz.
351
00:15:15,500 --> 00:15:17,433
¿CON UNA ALMOHADILLA TÉRMICA?
352
00:15:17,467 --> 00:15:19,399
DARLENE DIJO
FUNCIONARÍA.
353
00:15:19,434 --> 00:15:20,899
¿OH SÍ?
354
00:15:20,934 --> 00:15:22,399
MAMÁ NO LO HIZO
DI CUALQUIER COSA
355
00:15:22,434 --> 00:15:24,365
EN CONTRA
ALMOHADILLAS TÉRMICAS.
356
00:15:24,400 --> 00:15:26,932
SIGUE ADELANTE,
NO FUNCIONARÁ.
357
00:15:27,834 --> 00:15:31,465
TIENES ESTO AQUI
HASTA QUE EMPIEZA A EXPLOTAR.
358
00:15:31,500 --> 00:15:32,965
¡YO SÉ ESO!
359
00:15:33,000 --> 00:15:34,866
[Suena el teléfono]
360
00:15:34,901 --> 00:15:37,866
NO DIGAS MAMÁ Y PAPÁ
NO ESTÁ AQUÍ.
361
00:15:37,901 --> 00:15:39,365
¡YO SÉ ESO!
362
00:15:39,400 --> 00:15:40,365
¿HOLA?
363
00:15:40,400 --> 00:15:44,366
Mmm, NO PUEDEN VENIR
AL TELÉFONO AHORA MISMO.
364
00:15:44,401 --> 00:15:50,066
Mmm, ELLOS SON
EN LA DUCHA, SÍ.
365
00:15:50,101 --> 00:15:53,299
SÍ, AMBOS.
366
00:15:53,335 --> 00:15:56,299
OH, ACERCA DE
DOS HORAS MÁS.
367
00:15:56,335 --> 00:15:58,298
SÍ, está bien.
368
00:15:58,333 --> 00:16:00,365
GRACIAS. ADIÓS.
369
00:16:01,268 --> 00:16:02,732
¿QUIÉN FUE ESE?
370
00:16:02,767 --> 00:16:05,233
NO SÉ.
371
00:16:05,268 --> 00:16:07,565
[Suena el timbre]
372
00:16:07,600 --> 00:16:10,065
¡ESPERA!
¡ABRIRÉ LA PUERTA!
373
00:16:10,100 --> 00:16:11,932
DARLENE,
DESCONECTA ESA COSA.
374
00:16:11,967 --> 00:16:13,532
PREGUNTA QUIÉN ES.
375
00:16:13,567 --> 00:16:15,632
LO SÉ, D.J.
376
00:16:15,667 --> 00:16:17,132
¿QUIÉN ES?
377
00:16:17,167 --> 00:16:18,132
SOY YO.
378
00:16:18,167 --> 00:16:19,332
¿YO QUIÉN?
379
00:16:19,367 --> 00:16:22,432
TÍA JACKIE.
ABRIR LA PUERTA.
380
00:16:22,467 --> 00:16:25,432
PERO ¿CÓMO LO SABEMOS?
¿ES REALMENTE TÚ?
381
00:16:25,467 --> 00:16:27,866
SI NO LO HACES
ABRE LA PUERTA,
382
00:16:27,901 --> 00:16:30,499
LO DESCUBRIRÁS
REALMENTE SOY YO.
383
00:16:30,534 --> 00:16:33,032
NO PODEMOS ABRIRLO
¡PARA CUALQUIERA!
384
00:16:33,067 --> 00:16:34,599
BECKY, lo digo en serio.
385
00:16:34,634 --> 00:16:35,832
LLEGAS TARDE.
386
00:16:37,367 --> 00:16:40,132
¿DÓNDE HAS ESTADO?
387
00:16:40,167 --> 00:16:43,632
FUI A LA TIENDA
Y DEVOLVIÓ UNA BLUSA.
388
00:16:43,667 --> 00:16:44,632
SÍ, SEGURO.
389
00:16:44,667 --> 00:16:47,365
¡SOLO ABRE LA PUERTA!
390
00:16:47,400 --> 00:16:49,665
NO PODER.
391
00:16:49,700 --> 00:16:52,366
SÉ CÓMO ENTRAR.
392
00:16:52,401 --> 00:16:54,698
NO, NO LO HACES.
393
00:16:54,733 --> 00:16:57,698
TENGO MEJORES COSAS QUE HACER
QUE CUIDAR NIÑOS.
394
00:16:57,733 --> 00:16:59,365
ESTÁS POR TU CUENTA.
395
00:17:00,301 --> 00:17:02,199
¿Tía Jackie?
396
00:17:02,234 --> 00:17:03,832
PUERTA TRASERA.
397
00:17:03,867 --> 00:17:05,498
SÍ.
SÍ.
398
00:17:13,301 --> 00:17:14,765
¿LA VES?
399
00:17:14,800 --> 00:17:16,266
SHH. La escucho.
400
00:17:16,301 --> 00:17:17,266
¿DÓNDE?
401
00:17:17,301 --> 00:17:18,698
SHH.
402
00:17:23,967 --> 00:17:24,999
¡AAH!
403
00:17:25,034 --> 00:17:26,565
¡AAH!
¡AAH!
¡AAH!
404
00:17:33,467 --> 00:17:34,532
LLAMÉ.
405
00:17:34,567 --> 00:17:36,032
DOPEY FINALMENTE APARECIÓ.
406
00:17:36,067 --> 00:17:37,898
EXCELENTE.
407
00:17:37,934 --> 00:17:39,398
¿AHORA DÓNDE ESTÁ CHUCK?
408
00:17:39,434 --> 00:17:42,398
Ah, relájate.
ÉL VOLVERÁ
EN UN MINUTO.
409
00:17:42,434 --> 00:17:43,898
QUIERO MÁS CAFÉ.
410
00:17:43,934 --> 00:17:45,399
Iré a buscarlo.
411
00:17:45,434 --> 00:17:46,498
SENTARSE.
412
00:17:46,533 --> 00:17:48,364
Vuelvo enseguida.
413
00:17:55,601 --> 00:17:57,331
¿QUIERES UN CAFÉ?
414
00:18:04,700 --> 00:18:05,831
¿CAFÉ?
415
00:18:09,634 --> 00:18:11,032
HOLA, GUAPO.
416
00:18:11,067 --> 00:18:12,532
¿Y UN CALENTAMIENTO?
417
00:18:12,567 --> 00:18:14,032
Pégame, TRIXIE.
418
00:18:14,067 --> 00:18:15,165
OH.
419
00:18:18,300 --> 00:18:19,965
ESTOY UN POCO ATRASADO.
420
00:18:20,000 --> 00:18:21,465
Oh, eso está bien.
CHUCK.
421
00:18:21,500 --> 00:18:23,465
Oye, ella quiere
UN DESCAF.
422
00:18:23,500 --> 00:18:24,765
GRACIAS.
423
00:18:26,767 --> 00:18:28,232
ROSA,
HE ESTADO PENSANDO.
424
00:18:28,267 --> 00:18:29,865
NO HAGAS ESO.
425
00:18:31,834 --> 00:18:34,799
ESTOY PENSANDO EN
TODAS LAS PAREJAS QUE CONOCEMOS,
426
00:18:34,834 --> 00:18:36,932
CASI TODOS
DIVORCIADO.
427
00:18:36,967 --> 00:18:39,565
QUIZÁS DEBERÍAMOS
PRUÉBALO TAMBIÉN.
428
00:18:40,467 --> 00:18:42,099
QUIZÁS DEBERÍAMOS.
429
00:18:42,134 --> 00:18:43,231
DE ACUERDO.
430
00:18:44,767 --> 00:18:47,364
ALLÁ.
ESTAMOS DIVORCIADOS, MAESTRO.
431
00:18:47,400 --> 00:18:50,099
GRACIAS, GENIO.
432
00:18:50,134 --> 00:18:52,299
QUÉ VAS A
¿VAS A HACER?
433
00:18:52,334 --> 00:18:54,965
PRIMERO ME VOY
PARA IR A BAILAR.
434
00:18:55,000 --> 00:18:56,465
¿SÍ? ¿ENTONCES QUÉ?
435
00:18:56,501 --> 00:18:58,966
BIEN CON TODOS
ESA MANUTENCIÓN INFANTIL
436
00:18:59,001 --> 00:19:00,532
ESTOY RECIBIENDO DE TI,
437
00:19:00,567 --> 00:19:03,532
YO INSCRIBIRÉ A LOS NIÑOS
EN UN INTERNADO,
438
00:19:03,567 --> 00:19:06,032
Y ENTONCES
CON TODA ESA ALIMENTACIÓN,
439
00:19:06,067 --> 00:19:07,532
DEJARÉ MI TRABAJO
440
00:19:07,567 --> 00:19:11,032
Y VER TELEFONERAS
EN MI TV DE PANTALLA GRANDE.
441
00:19:12,733 --> 00:19:14,465
¿QUÉ VAS A HACER?
442
00:19:14,500 --> 00:19:17,631
YO VENDRÉ A TU LUGAR
Y VER FÚTBOL.
443
00:19:21,867 --> 00:19:25,498
SÍ,
SOBRE MI PIT BULL
CUERPO MUERTO.
444
00:19:25,533 --> 00:19:28,498
QUERIA DARTE
MI NUEVO NÚMERO.
445
00:19:28,533 --> 00:19:29,999
EXCELENTE.
TE LLAMARE.
446
00:19:30,034 --> 00:19:32,498
YO TAMBIÉN QUERÍA
PARA DECIR GRACIAS.
447
00:19:32,533 --> 00:19:33,565
¿PARA QUÉ?
448
00:19:33,601 --> 00:19:35,565
PROBABLEMENTE NO LO SABES,
449
00:19:35,601 --> 00:19:38,565
PERO ME INSPIRASTE
PARA IR A LA UNIVERSIDAD.
450
00:19:38,601 --> 00:19:40,366
¿ELLA LO HIZO?
451
00:19:40,401 --> 00:19:43,432
ESTAS INTENTANDO
FIJE SU DIVORCIO
¿EN MÍ?
452
00:19:43,467 --> 00:19:45,932
NO.
Le pongo eso a Bob.
453
00:19:45,967 --> 00:19:47,598
¿RECUERDAS LA BARBACOA?
454
00:19:47,633 --> 00:19:50,266
HABLASTE
SOBRE SER ESCRITOR.
455
00:19:50,301 --> 00:19:52,233
TENÍAS TODOS ESTOS SUEÑOS,
456
00:19:52,268 --> 00:19:54,199
Y NADA
TE DETENDRÍA.
457
00:19:54,234 --> 00:19:55,965
LO RECUERDO.
458
00:19:56,000 --> 00:19:57,465
ME HIZO PENSAR--
459
00:19:57,500 --> 00:19:59,465
SI NADA ES
VA A DETENER A ROSEANNE,
460
00:19:59,500 --> 00:20:01,099
ENTONCES NO PASA NADA
PARA DETENERME.
461
00:20:01,134 --> 00:20:03,531
QUERIA
PARA DECIRTE ESO.
462
00:20:03,567 --> 00:20:05,498
ME ALEGRO DE PODER AYUDAR.
463
00:20:05,533 --> 00:20:07,598
PHIL ESTÁ ESPERANDO.
TENGO QUE IRME.
464
00:20:07,633 --> 00:20:09,099
ES UN GUSTO VERTE.
465
00:20:09,134 --> 00:20:10,531
SÍ. CUÍDATE, PATSY.
466
00:20:10,567 --> 00:20:11,732
ADIÓS.
467
00:20:15,900 --> 00:20:19,366
DEBES HABER TENIDO ALGO DE CHARLA
EN ESA BARBACOA.
468
00:20:19,401 --> 00:20:20,865
USTEDES SE LO PERDIERON.
469
00:20:20,900 --> 00:20:22,366
TODOS ESTABAN HABLANDO
470
00:20:22,401 --> 00:20:24,999
ACERCA DE CÓMO APILAR
BRIQUETAS DE CARBÓN.
471
00:20:26,667 --> 00:20:28,132
NUNCA ME DIJISTE
472
00:20:28,167 --> 00:20:30,332
TODAVÍA PENSABAS
SOBRE ESCRITURA.
473
00:20:30,367 --> 00:20:31,799
PIENSO EN ESO.
474
00:20:31,834 --> 00:20:35,232
HAY MUCHAS COSAS
TODAVÍA QUIERO HACER.
475
00:20:35,267 --> 00:20:36,365
OH.
476
00:20:36,400 --> 00:20:38,398
¿ESO TE MOLESTA?
477
00:20:38,434 --> 00:20:40,266
NO.
478
00:20:40,301 --> 00:20:43,266
TIENES COSAS
TODAVÍA QUIERES HACER.
479
00:20:43,301 --> 00:20:44,498
SEGURO.
480
00:20:44,533 --> 00:20:46,565
¿BIEN?
481
00:20:46,600 --> 00:20:50,065
SABES... ¿Y SI
LO QUE QUIERES HACER
482
00:20:50,100 --> 00:20:52,765
¿NO ES LO QUE QUIERO HACER?
483
00:20:52,800 --> 00:20:56,531
BIEN, LO HARÍAMOS
RESOLVALO DE ALGUNA MANERA.
484
00:20:56,567 --> 00:20:58,032
¿Y SI NO PODEMOS?
485
00:20:58,068 --> 00:21:00,299
¿TE HARÍAS UNA PATSY?
486
00:21:00,334 --> 00:21:02,032
¿QUIERES DECIR SALIR?
487
00:21:02,067 --> 00:21:03,198
SÍ.
488
00:21:04,267 --> 00:21:07,732
DAN, ESTOY AQUÍ
PORQUE QUIERO
ESTAR AQUÍ.
489
00:21:07,767 --> 00:21:09,365
TE AMO.
490
00:21:11,000 --> 00:21:13,366
¿QUÉ PASA EN EL FUTURO?
491
00:21:13,401 --> 00:21:15,865
NO LO SABEMOS
QUE VA A PASAR,
492
00:21:15,900 --> 00:21:19,065
PERO LO QUE PASE,
LO RESOLVERÍAMOS
JUNTOS.
493
00:21:19,100 --> 00:21:21,498
SÍ. SUPONGO QUE SÍ.
494
00:21:21,533 --> 00:21:22,531
ACEPTARLO--
495
00:21:22,567 --> 00:21:25,531
ESTE MATRIMONIO ES
COMO UNA SENTENCIA DE POR VIDA
496
00:21:25,567 --> 00:21:27,665
SIN ESPERANZA
PARA LIBERTAD CONDICIONAL.
497
00:21:32,367 --> 00:21:33,965
¿QUIERES BAILAR?
498
00:21:37,500 --> 00:21:40,365
PENSÉ
NUNCA PREGUNTARÍAS.
499
00:22:26,500 --> 00:22:29,498
OH, MIRA ESO.
500
00:22:29,534 --> 00:22:30,998
¿NO SON LINDO?
501
00:22:31,034 --> 00:22:34,765
ME PREGUNTO SI PODRÍAMOS CONSEGUIR
UN TAXIDERMISTA QUE PERMANECE TODA LA NOCHE.
502
00:22:36,867 --> 00:22:40,233
NO LO APAGUES.
LOS DESPERTARÁS.
503
00:22:41,168 --> 00:22:43,165
¿DEBEMOS
¿LLEVARLOS ARRIBA?
504
00:22:43,201 --> 00:22:45,265
¿QUIERES LLEVARLOS ARRIBA?
505
00:22:45,301 --> 00:22:46,832
NO. ¿TÚ?
506
00:22:46,868 --> 00:22:48,532
NO.
507
00:23:04,533 --> 00:23:06,131
VAMOS A LA DORMIR.
508
00:23:15,968 --> 00:23:17,431
REALMENTE ME DIVERTÍ.
509
00:23:17,467 --> 00:23:18,465
YO TAMBIÉN.
510
00:23:18,500 --> 00:23:21,099
ESPERO PODER VERTE OTRA VEZ.
511
00:23:22,001 --> 00:23:23,232
NO PUEDES.
512
00:23:23,267 --> 00:23:26,398
ESTOY FELIZ CASADO,
Y AMO A MI ESPOSO.
513
00:23:26,434 --> 00:23:28,331
¿ES MAS GRANDE QUE YO?
514
00:23:28,367 --> 00:23:30,265
DEBE SER UN TIPO AFORTUNADO.
515
00:23:30,300 --> 00:23:32,366
MEJOR NO LO OLVIDE.
516
00:23:37,534 --> 00:23:40,632
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL SUBTÍTULO NACIONAL
INSTITUTO, INC.
517
00:23:43,267 --> 00:23:46,965
ACTUACIÓN PÚBLICA DE LOS SUBTÍTULOS
PROHIBIDO SIN PERMISO DE
INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS
518
00:23:47,000 --> 00:23:50,032
SUBTITULOS COPYRIGHT 1988
PRODUCCIONES CARSEY-WERNER